La Sala Municipal de Exposiciones de la Casa Revilla presenta la muestra 'La lengua de los otros. Retratos castellanos de las culturas de ultramar', producida por la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua con la colaboración del Museo de la Evolución Humana (MEH) de Burgos y que llega a Valladolid de la mano de la Fundación Municipal de Cultura y su programa Letraherido. 

La concejala de Cultura y Turismo, Ana Redondo, el fotógrafo Pedro Saura y el representante del Servicio de Promoción Cultural del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Jesús Bustamante, han presentado esta mañana la muestra, que puede visitarse de forma gratuita hasta el próximo 26 de marzo. 

'La lengua de los otros' se acerca a la historia de los exploradores que llegaron a las entonces desconocidas para Europa tierras americanas y a los primero colonos que establecieron contacto con las culturas indígenas. Muchos fueron los cronistas que dejaron constancia del proceso de la conquista y que describieron con detalle los nuevos territorios y sus habitantes y sociedades. Los cronistas -en muchos casos, frailes en misión evangelizadora- tuvieron un importante papel en el asentamiento de la nueva cultura peninsular en el continente americano.

La exposición recupera el Códice Florentino o Historia general de las cosas de la Nueva España, obra de Fray Bernardino de Sahagún (1499-1590). Formado por doce volúmenes, se trata de un compendio fundamental en el estudio de las culturas prehispanas y está considerado uno de los primeros estudios etnográficos existentes; una recopilación de todo el saber de las culturas americanas, sus dioses, sus costumbres y sus gentes. 

Otro título rescatado es el Codex Boxer (Código Boxer), llamado así por su descubridor, Charles Ralph Boxer (1904-2000). Se trata de un manuscrito español escrito en torno a 1595 que contiene 270 páginas de texto en castellano con descripciones de los habitantes de las nuevas colonias y de sus costumbres. El manuscrito recopila narraciones de los viajes a la isla de Nueva Guinea y al norte de Australia. A estos textos, le acompañan 75 dibujos en color que muestran a indígenas de los territorios del Lejano Oriente como Filipinas, China o las Islas Marianas. 

La muestra recupera también documentos de la Historia General de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del Mar océano, escrito entre 1494 y 1531 por Antonio de Herrera y Tordesillas. Sus cuatro volúmenes abarcan desde el primer descubrimiento de América hasta la conquista de Chile por Pedro de Valdivia, pasando por la llegada de Hernán Cortés a México y la conquista de Perú por Francisco Pizarro.

Fotografías de Pedro Saura en Papúa- Nueva Guinea

La exposición se complementa con una selección de más de 80 imágenes realizadas por el fotógrafo Pedro Saura, tomadas en los cinco viajes realizados entre 1983 y 1994 en las tierras altas de Papúa- Nueva Guinea con el objetivo de inmortalizar formas de vida tribales hoy desconocidas y desaparecidas. 

Pedro Saura (Murcia, 1948), catedrático de Fotografía en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense, cineasta, pintor, especialista en arte rupestre paleolítico del norte de España y en fotografía y cine documental de antropología y naturaleza, ha documentado esa forma de vivir de una sociedad tribal en sus viajes por las Islas Bismarck y las Trobiand.

• La exposición permanecerá abierta al público en la Casa Revilla hasta el 26 de marzo en el horario habitual de la sala: de martes a domingos y festivos de 12 a 14 y de 18.30 a 21.30 horas.